Всё больше украинцев и работников из других стран приезжают сюда с намерением поработать какое-то время, а потом понимают, что хотят тут остаться подольше, а то и навсегда. А что — качество жизни выше, зарплаты выше, почему бы и нет. Только вот не все из них приходят к тому, что нужно учить польский язык.
Мы лично знаем тех украинцев, которые живут тут уже продолжительное время, а языком не занимаются. Об их мотивах могут судить только они, ну а я сегодня хотела бы рассказать как быстро выучить польский язык самостоятельно для тех, кто всё-таки пришел к этому решению.
Расскажу вам свой опыт. Когда я приехала первый раз в Польшу и вышла на вокзале, я услышала объявление о каком-то приходящем поезде. Сказать, что я была в шоке от языка — это ничего не сказать. Мною было услышано ровно: “Пшшшшшшшшшш”. “Огооо, да начнется эта игра”, сразу же подумала я. Тогда я искренне надеялась, что меня будет спасать английский язык. Только вот то, что нужно как-то общаться с людьми, которые его не знают — я не подумала.
В результате, уже через месяц я понимала 70% польской речи, но как собачка — “понять-понимаю, а сказать ничего не могу”. И именно поэтому я задумалась, что нужно начинать учить польский язык. Первое, что я сделала — скачала себе на телефон приложение по польскому языку. Точно уже не помню какое именно, но если вы поищете — найдете множество разных.
С помощью приложения и самоучителей — вы начинаете узнавать как произносятся звуки, соединения и начинаете самостоятельно читать польские слова. А уже когда произносите вслух прочитанное слово — угадываете созвучное ему украинское 🙂
Так, через еще какой-то месяц я уже могла говорить распространённые фразы и просить о чем-то в магазине. Дальше, я слушала речь самих поляков и выхватывала наиболее часто звучащие слова (слово “ку*ва” я не учитываю, его значение — это первое что ты узнаешь :D). Я записывала себе эти слова и позднее проверяла что они значат.
Таким образом, вы узнаёте грамматическую базу из самоучителей, а словарный запас пополняете с помощью приложений и выхватывания из речи носителей. Первое время я очень часто задалбывала поляков с вопросами “A co oznacza to słowo?” и им приходилось мне объяснять что значит конкретное слово 😀
Ах да! В первые пол года пребывания в Польше, я очень часто во время работы включала себе в наушниках радио и слушала, ничего не понимая. Но это нам нужно для того, чтобы все слова, которые мы слышим — записывались где-то на подкорке и в будущем мы не боялись их использовать. Так, вы заучиваете сталые выражения и структуру предложений.
Подводя итоги всего вышеперечисленного, я бы выделила такие правила:
- Скачайте / купите самоучитель и он вам может помочь понять грамматику и как читаются слова;
- Скачайте приложение для изучения польского и хотя бы по 15 минут в день занимайтесь с ним (забегая наперед, это полезно до уровня A2-B1, дальше такими приложениями уже не отделаетесь);
- Включайте себе на фоне польское радио или телевидение и занимайтесь своими делами;
- Слушайте реальную речь, если вы находитесь в Польше или же смотрите польские ситкомы (они простые в понимании) и записывайте интересные слова;
- Пытайтесь начинать говорить с поляками, а если есть барьер и страх — начинайте с того, что продумывайте в голове ответы на какие-то вопросы или сами ведите с собой польский диалог ;D).
И всё. Если вы сюда подключите еще какие-то книжки на польском — сначала детские, потом все сложнее и сложнее — цены вам не будет.
Все приведенные советы основываются исключительно на личном опыте автора и если они не совпадают с вашими — это нормально.
Именно так, я быстрее моих коллег-украинцев изучила основу этого трудного языка и именно меня все спрашивали и просили помочь с переводом и ездить с ними по ужондам. Я это говорю для того, чтобы вы поняли, что да, выучить язык ничего не делая можно, но это будет происходить гораздо медленнее. Я написала этот пост для тех, кто так же нетерпелив, как и я, и кому хочется побыстрее разговаривать на уровне с поляками и не чувствовать себя при этом несостоятельным. Простите за грубость, но именно это чувство у меня возникало, когда я хотела сказать умную мысль, но словарный запас мне этого не позволял.
Мой путь с польским языком продолжается и дальше, ну а вам я желаю терпения и стремления познать этот прекрасный язык.
Наш инстаграм — Клик
Sui Nid
Живи и работай в Польше!
