Апостиль и нострификация дипломов
Получая образование, большинство студентов верят в перспективы получения места работы и высокой заработной платы в своей родной стране. Однако на практике достаточно часто эти ожидания не оправдываются. Заграничные компании предлагают более выгодные условия и выпускники отправляются трудоустраиваться за рубеж. Чтобы подтвердить диплом, необходимо поставить апостиль. А после приезда выпускникам предстоит еще одна процедура — нострификация.
Апостиль
Заверение апостилем — придание документу некоммерческого характера юридической силы за границей. Эта процедура происходит в несколько этапов.
- Предоставить в бюро переводов оригинал диплома об образовании
- Сотрудник бюро переводят документ на необходимый вам язык
- Нотариус подтверждает верность перевода и скрепляет его с оригиналом
- Перевод и оригинал документа передают в органы юстиции для проставления апостиля.
Нострификация
Этим термином называют получение решения о соответствии уровня образования нормам государства, которое было выбрано для переезда.
Если апостиль выполняется в стране гражданства или получения диплома, то нострификацию можно произвести только в стране, где полученный ранее диплом должен иметь законную силу.
Признание иностранного диплома проводит в ВУЗе, на такой же кафедре, которой был выдан диплом. Например, выпускник, имеющий диплом по специальности Социология и Философия, может обратиться на Кафедру Философии в Ягеллоньском Университете.
Что необходимо предоставить:
- Оригинал и ксерокопию диплома.
- Копию школьного аттестата.
- Автобиографию (в Польше она должна быть написано на польском языке).
- Подписанное заявление о том, что данный диплом ранее не проходил процедуру нострификации в Польше.
В среднем этот процесс занимает 3 месяца от дня подачи пакета документов. До принятия решения комиссия может порекомендовать соискателю пройти дополнительные занятия по специальности, сдать некоторые экзамены.
В случае принятия положительного решения заявителю будет выдан подтверждающий сертификат. Его необходимо предоставлять вместе с оригиналом диплома.
На практике все может оказаться не очень просто и достаточно дорого. Потому как часто просят перевод дипломной работы на польский язык, прохождение долгих неоплачиваемых стажировок (как правило, касается мед персонала).
Стоимость нострификации устанавливает каждое учебное заведение индивидуально. Цена колеблется в пределах 2000-6000 зл . В нее заложены предполагаемые затраты на проведение дополнительных занятий, зачетов и экзаменов.